明 刀 明 槍 港 星 ， 請 學 好 普 通 話

年 初 到 了 深 圳 為 內 地 電 視 劇 試 鏡 。 原 本 擔 心 在 深 圳 住 上 一 個 多 月 ， 居 住 環 境 和 膳 食 條 件 會 使 我 不 習 慣 ， 但 原 來 把 我 折 磨 得 最 慘 的 竟 是 語 言 問 題 。
我 在 美 國 唸 高 中 的 兩 年 間 ， 跟 台 灣 人 交 往 最 多 ， 說 普 通 話 比 粵 語 、 英 文 還 多 。 相 比 一 般 香 港 人 ， 自 問 普 通 話 算 「 見 得 人 」 。 沒 想 到 在 深 圳 試 鏡 第 一 天 作 自 我 介 紹 後 ， 製 作 負 責 人 無 不 感 驚 訝 ， 我 想 他 們 心 都 在 想 ： 「 這 位 香 港 姑 娘 該 不 是 想 帶 這 口 香 港 口 音 演 《 紅 樓 夢 》 的 其 中 一 角 吧 ？ 」 那 時 我 才 驚 覺 問 題 的 嚴 重 性。

普 通 人 在 內 地 做 生 意 ， 只 要 日 常 和 商 業 用 語 了 得 ， 對 方 不 用 花 上 無 限 精 神 、 專 注 力 和 創 意 猜 字 能 力 來 會 意 ， 已 可 以 get by ， 達 到 生 意 上 的 溝 通 目 的 。 但 演 藝 界 卻 沒 有 這 麼 寬 容 。

我 在 深 圳 賽 區 入 圍 後 有 一 個 月 休 息 ， 之 後 便 要 起 程 到 北 京 繼 續 試 鏡 。 休 息 期 間 我 每 天 到 普 通 話 老 師 處 練 習 上 幾 個 小 時 ， 當 然 不 是 免 費 ， 也 沒 有 贊 助 或 津 貼 。
其 後 到 了 北 京 每 天 上 表 演 課 ， 對 名 著 的 文 雅 對 白 ， 說 也 沒 說 好 ， 怎 麼 演 繹 出 來 ？ 有 幾 次 更 急 得 哭 起 來 ， 也 無 補 於 事 。

經 過 一 個 多 月 的 鞭 策 後 ， 普 通 話 終 於 有 明 顯 進 步 ， 擺 脫 了 不 少 香 港 口 音 ， 也 漸 漸 領 略 到 一 些 竅 門 。

這 次 經 驗 使 我 以 後 對 藝 人 的 語 言 程 度 變 得 非 常 敏 感 。 我 甚 至 會 定 期 開 有 線 娛 樂 台 update 各 位 歌 手 藝 人 的 普 通 話 進 步 程 度 ， 但 通 常 結 果 都 令 我 黯 然 搖 頭 。
你 說 我 多 餘 ， 又 想 踩 人 博 出 位 ？ 藝 人 最 緊 要 是 能 歌 擅 舞 ， 演 技 了 得 。 我 反 問 你 ， 哪 一 個 歌 手 敢 漠 視 內 地 市 場 ？ 哪 一 個 演 員 不 想 參 與 李 安 的 電 影 ？ 叫 他 拍 一 齣 廣 東 話 片 子 好 不 好 ？

有 些 紅 透 香 港 的 女 歌 手 想 開 拓 兩 地 市 場 ， 但 始 終 衝 不 出 廣 東 省 ， 不 無 原 因 。 反 觀 真 正 紅 透 內 地 的 謝 霆 鋒 ， 我 親 耳 聽 過 很 多 內 地 的 製 作 人 感 歎 他 普 通 話 之 好 ， 人 家 會 覺 得 他 下 過 一 番 苦 工 ， 是 個 勤 力 、 有 誠 意 的 年 輕 藝 人 ， 對 他 印 象 都 非 常 深 、 非 常 好 。 又 如 梁 詠 琪 、 陳 慧 琳 ， 每 次 聽 她 們 的 普 通 話 都 覺 得 有 進 步 ， 哪 怕 她 們 沒 有 時 間 跟 老 師 學 ， 至 少 有 這 個 心 ， 有 這 種 誠 意 。 其 實 內 地 人 對 香 港 人 的 普 通 話 已 算 非 常 寬 容 ， 連 這 個 標 準 都 達 不 到 ， 別 說 要 開 拓 市 場 ， 實 際 要 付 上 侮 辱 香 港 之 嫌 。

人 家 說 進 軍 國 際 、 進 軍 荷 里 活 ， 並 不 是 開 口 講 白 話 。 聽 說 章 子 怡 在 日 常 生 活 遇 到 會 說 好 英 文 的 人 ， 儘 管 他 們 都 會 說 普 通 話 ， 她 還 是 主 動 跟 人 講 英 語 當 作 練 習 。

章 子 怡 這 樣 無 疑 是 「 臨 急 抱 佛 腳 」 ， 但 起 碼 抱 得 有 板 有 眼 。 而 真 的 讓 人 感 動 的 是 湯 唯 。 她 沒 有 出 國 但 英 語 流 利 ， 反 映 了 演 員 的 個 人 修 養 。 她 熱 愛 學 習 ， 所 以 散 發 的 氣 質 比 一 般 懶 惰 的 演 員 多 了 幾 分 靈 性 ， 這 很 有 可 能 是 李 安 導 演 看 中 她 的 原 因 之 一 。 隨 便 塞 幾 隻 profile DVD 給 人 ， 就 以 為 可 以 得 到 人 家 垂 青 的 人 ， 實 在 太 天 真 。 遇 到 會 說 好 英 文 的 人 ， 儘 管 他 們 都 會 說 普 通 話 ， 她 還 是 主 動 跟 人 講 英 語 當 作 練 習 。