| | 《葉 問 》 是 今 年 比 較 可 觀 的 港 產 片 。 第 一 樣 要 讚 的 當 然 是 《 葉 問 》 的 武 打 場 面 。 廖 師 傅 登 門 比 武 ， 招 式 被 葉 問 不 費 吹 灰 之 力 一 一 擋 下 ， 最 後 連 拳 風 也 省 回 ， 連 聲 叫 「 中 」 就 完 事 。 北 方 人 金 山 找 到 佛 山 踢 館 ， 先 由 館 中 主 管 接 招 ， 不 夠 半 分 鐘 的 打 鬥 ， 足 以 交 代 了 北 方 漢 的 粗 野 ， 重 拳 重 踢 ， 把 瘦 弱 的 南 方 人 打 個 半 死 ， 主 管 明 顯 做 不 好 下 身 防 禦 ， 以 致 不 停 挨 打 。 館 主 出 場 ， 攻 擊 和 防 禦 明 顯 比 主 管 強 ， 但 也 無 補 於 事 。 金 山 找 與 廖 師 傅 賽 果 是 意 料 之 內 ， 目 的 只 為 鋪 排 兩 位 打 贏 廖 師 傅 的 高 手 對 決 。 |
金 山 找 與 葉 問 的 打 鬥 ， 把 詠 春 以 柔 制 剛 的 特 性 和 方 式 表 現 得 很 清 晰 ， 最 後 一 招 藤 條 燜 豬 肉 ， 更 是 創 意 無 限 ， 有 「 教 」 和 「 訓 」 的 雙 重 意 思 ， 而 與 日 軍 比 武 主 要 是 為 了 交 代 劇 情 。 不 過 ， 片 尾 與 三 蒲 將 軍 的 決 戰 卻 教 人 失 望 。 因 為 他 贏 得 太 輕 鬆 ， 也 沒 有 深 刻 的 招 式 ， 只 令 我 聯 想 到 池 內 博 之 本 來 應 該 是 個 不 會 功 夫 的 演 員 。 反 而 打 鬥 之 中 加 了 打 木 人 樁 的 flash back ， 教 會 我 打 木 人 樁 與 真 實 對 打 之 間 的 共 通 點 。 總 之 武 打 場 面 層 次 分 明 ， 清 脆 利 落 ， 叫 人 看 得 透 心 涼 。
第 二 樣 要 讚 的 就 是 故 事 的 分 寸 感 掌 握 的 很 好 ， 不 誇 張 ， 不 胡 鬧 （ 可 知 道 我 這 兩 年 看 一 些 港 產 片 看 到 想 嘔 ， 就 是 因 為 分 寸 這 一 點 ） 。 比 如 廖 師 傅 找 葉 問 算 帳 那 場 ， 節 奏 明 快 ， 幅 度 和 長 度 都 點 到 即 止 。 葉 問 到 礦 場 打 工 那 場 ， 人 們 認 得 葉 問 也 只 是 點 頭 問 好 ， 沒 有 打 鑼 打 鼓 地 吹 捧 他 （ 絕 對 能 想 象 有 些 導 演 會 高 調 處 理 這 一 幕 ） ， 讓 人 看 得 安 樂 。
， 所 以 當 角 色 interact （ 互 動 ） 就 自 然 有 火 花 。 每 個 角 色 的 選 角 ， 說 服 力 都 很 強 。 唯 獨 周 清 泉 （ 任 達 華 ） 的 角 色 是 為 了 鋪 排 故 事 而 設 ， 稍 欠 個 性 ， 大 材 小 用 了 華 哥 。 甄 子 丹 那 套 長 衫 正 好 tune down 他 健 碩 身 材 所 帶 來 的 煞 氣 ， 看 起 更 文 質 彬 彬 和 內 斂 ， 這 是 時 裝 片 很 難 修 正 的 。 但 我 對 熊 黛 林 的 演 出 頗 有 微 言 ， 我 知 道 導 演 葉 偉 信 故 意 製 造 了 很 多 cute 位 給 她 ， 討 好 觀 眾 ， 但 問 題 是 我 完 全 不 能 感 受 她 與 甄 子 丹 的 夫 妻 之 情 ， 以 致 她 最 後 求 任 達 華 折 返 那 幕 毫 無 說 服 力 和 感 動 力 ， 因 此 讓 觀 眾 覺 得 「 為 甚 麼 任 達 華 不 聽 葉 問 交 代 ， 就 帶 她 走 呀 ？ 」 我 跟 朋 友 討 論 那 個 角 色 應 該 讓 誰 演 ， 結 論 是 劉 若 英 。 我 說 ： 「 劉 若 英 才 不 會 演 這 種 花 瓶 角 色 ！ 」 他 說 ： 「 是 她 演 的 話 ， 這 就 不 會 是 個 花 瓶 角 色 。 」 朋 友 說 得 有 理 。
| 上 星 期 交 稿 後 半 天 ， 發 現 台 灣 將 《 The Dark Knight 》 翻 譯 為 《 暗 黑 騎 士 》 。 一 言 驚 醒 夢 中 人 ， 我 二 話 不 說 打 給 編 輯 求 他 把 文 章 標 題 改 成 英 文 《 The Dark Knight 》 ， 代 替 交 稿 時 的 香 港 翻 譯 片 名 《 黑 夜 之 神 》 ， 可 惜 太 遲 。 |
把 「 Dark 」 翻 譯 成 「 黑 夜 」 已 是 重 大 敗 筆 。 雖 然 Batman 一 向 是 黑 夜 時 分 才 出 動 ， 但 一 方 面 ， 片 尾 Commissioner Gordon 交 代 ： 「 He's a silent guardian. A watchful protector. A Dark Knight. 」 意 思 是 ， Batman 背 負 了 Harvey Dent 的 罪 後 ， 在 市 民 心 目 中 形 象 轉 邪 ， 視 為 一 「 dark 」 。 第 二 方 面 ， Batman 為 追 捕 Joker ， 在 市 民 的 手 提 電 話 
加 裝 上 音 波 技 術 ， 讓 控 制 台 能 聽 見 每 段 隔 空 對 話 ， 那 絕 對 是 觸 犯 私 隱 的 犯 法 行 為 ， 視 為 二 「 dark 」 。 層 次 遠 比 「 黑 夜 」 深 。
他 背 負 別 人 的 罪 這 一 點 ， 的 確 有 「 神 」 的 特 性 ， 就 如 耶 穌 被 釘 十 字 架 所 背 負 的 ， 也 是 別 人 的 罪 。 但 觸 犯 私 隱 的 行 為 足 以 證 明 他 同 樣 是 罪 人 ， 絕 不 是 神 。 一 直 以 來 ， Batman 沒 有 想 過 把 自 己 塑 造 成 神 ， 他 只 想 當 英 雄 。 本 片 意 味 最 深 的 一 句 話 是 ： 「 You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain. 」 足 以 證 明 這 點 。 故 事 是 一 場 關 乎 人 性 善 惡 之 鬥 ， 並 非 甚 麼 神 魔 之 戰 。
| | 昨 晚 看 了 第 二 遍 《 The Dark Knight 》 ， 還 是 欲 罷 不 能 ， 它 是 我 有 生 以 來 看 過 最 觸 動 人 心 的 戲 劇 （ drama ） 。 電 影 在 兩 個 半 小 時 內 對 人 性 進 行 了 一 連 串 審 判 ， 嚴 厲 程 度 教 人 窒 息 ， 設 計 這 場 審 判 的 人 是 Joker 。 他 是 個 無 制 度 主 義 者 （ anarchist ） ， 他 相 信 文 明 人 類 經 常 掛 在 口 邊 的 道 德 常 規 ， 例 如 信 任 、 公 平 、 公 正 、 無 私 的 愛 、 原 諒 、 忠 誠 、 正 義 、 誠 信 、 仁 慈 、 誠 實 全 都 是 謊 言 、 假 象 ！ 所 謂 文 明 的 人 類 為 了 在 絕 境 求 存 ， 往 往 吃 掉 別 人 ， 甚 至 親 人 。 只 是 ， 人 類 被 制 度 和 常 規 蒙 騙 ， 再 也 看 不 穿 人 性 醜 惡 之 處 。 |
Joker 眼 中 的 真 實 （ truth ） 就 只 有 恐 懼 （ fear ） ， 恐 懼 絕 不 騙 人 。 所 以 他 設 計 各 種 各 樣 的 社 會 實 驗 （ social experiments ） 去 證 明 這 論 點 ， 更 誓 要 把 Gotham City 維 持 在 混 亂 的 狀 態 （ choas ） ， 令 人 類 終 日 人 心 惶 惶 ， 成 就 他 最 真 實 、 最 理 想 的 世 界 ： 一 個 沒 有 虛 偽 和 謊 言 的 世 界 。
Joker 死 對 頭 Batman ， 頭 戴 面 具 ， 這 造 型 對 Joker 來 說 ， 本 來 就 是 個 天 大 的 笑 話 ， 因 為 面 具 是 為 了 隱 瞞 真 相 （ hide the truth ） ， 完 全 違 反 了 Joker 「 真 實 就 是 最 好 」 的 理 念 。 Joker 對 Batman 這 件 玩 具 愛 不 釋 手 ， 因 為 若 能 證 明 這 位 伸 張 正 義 （ 體 現 人 類 道 德 常 規 ） 的 英 雄 （ hero ） ， 其 實 可 被 腐 化 （ corruptible ） 的 話 ， 就 等 於 實 現 了 Joker 最 成 功 的 社 會 實 驗 。 Joker 使 用 的 方 法 有 二 ： 1 ） 逼 Batman 揭 開 面 具 ， 暴 露 身 份 ， 證 明 他 是 騙 子 （ fraud ） 。 2 ） 誘 發 Batman 殺 掉 自 己 ， 證 明 他 是 殺 人 者 （ executor） 。
在 《 The Dark Knight 》 ， Joker 沒 有 成 功 把 Batman 腐 化 為 罪 人 （ sinner ） ， 惟 有 退 而 求 其 次 ， 把 罪 惡 剋 星 （ Harvey Dent ）污 染 為 罪 人 。 不 出 Joker 所 料 ， Harvey 失 去 了 愛 人 及 感 到 被 信 任 的 同 伴 所 害 時 ， 陷 入 絕 境 ， 公 義 感 （ self-righteousness ） 瞬 間 遭 誤 置 （ misplaced ） 。
就 這 三 位 主 角 的 理 念 和 遭 遇 ， 我 作 出 了 很 多 方 面 的 反 思 。 版 位 有 限 ， 這 禮 拜 只 能 說 一 點 ：
Batman 殺 死 Joker 是 錯 嗎 ？
回 到 最 原 始 的 問 題 。
