2008年3月2日

金 句 與 膠 句


人 的 一 生 , 若 不 能 名 留 千 古 , 至 少 應 留 下 廣 為 人 知 的 一 句 金 句 ( sound bite ) 。
經 典 例 子 有 William Hung 於 American Idol 中 的 試 音 。 他 「 趣 致 」 的 樣 貌 , 加 上 跟 講 話 沒 分 別 的 「 歌 聲 」 , 配 合 極 不 協 調 的 「 舞 步 」 , 逗 得 各 位 批 判 哭 笑 不 得 。 Simon Conwell 「 叮 」 了 他 下 來 後 不 忘 奚 落 他 一 句 : 「 你 不 會 唱 歌 , 不 會 跳 舞 , 那 你 想 我 說 甚 麼 ? 」 William Hung 沒 有 發 怒 , 反 而 努 力 地 思 考 他 應 該 說 甚 麼 , 於 是 回 了 一 句 「 I already gave my best and I have no regrets at all. 」 ( 我 已 經 盡 了 全 力 , 絕 對 沒 有 遺 憾 ) 。 另 外 兩 位 忍 笑 忍 到 要 哭 的 評 判 立 即 嚴 肅 起 來 , 由 衷 地 表 示 欣 賞 。 這 金 句 無 疑 也 無 意 地 把 Conwell 的 白 眼 給 比 下 去 , 令 他 贏 得 尊 重 , 成 為 節 目 中 唯 一 一 個 因 為 沒 有 才 華 而 出 名 的 人 。 ( 隨 時 重 溫 : http://youtube.com/watch?v=Zcc8dTqflh8 ) 。

有 了 互 聯 網 和 youtube , 升 斗 市 民 亦 隨 時 會 因 金 句 而 出 名 , 就 如 巴 士 阿 叔 。 但 一 炮 而 紅 的 命 中 率 奇 低 , 幾 年 都 出 不 了 一 個 。 反 而 一 些 常 在 中 外 傳 媒 和 公 眾 注 視 下 發 表 己 見 的 人 , 卻 常 常 事 與 願 違 地 產 生 「 膠 句 」 , 非 常 浪 費 。 為 市 民 熟 悉 的 有 :

「 如 果 係 老 友 記 , 識 好 耐 , 大 家 一 齊 睇 , 覺 得 好 正 , 問 俾 個 copy 我 得 唔 得 ? OK! 沒 問 題!」
「 好 傻 好 天 真 」
「 賣 飛 佛 」
「 Johnny Deep 」
「 文 革 是 極 端 民 主 」
「 希 特 拉 都 是 民 選 產 生 」
「 難 道 的 士 司 機 、 酒 樓 侍 應 、 麥 當 勞 服 務 員 會 逐 條 ( 二 十 三 條 立 法 白 紙 草 案 ) 拿 出 來 跟 我 辯 論 嗎 ? 」

「 膠 句 」 的 傳 播 速 度 比 金 句 快 , 但 講 者 不 會 因 此 而 名 留 千 古 , 只 會 臭 名 遠 播 。 不 知 是 否 東 方 國 家 的 政 治 智 慧 、 公 關 手 段 、 語 言 能 力 遠 不 及 西 方 , 所 以 不 到 幾 星 期 定 會 爆 出 各 種 各 樣 的 「 膠 句 」 , 成 為 市 民 的 娛 樂 和 笑 柄 。
一 年 一 度 的 奧 斯 卡 頒 獎 典 禮 是 盛 產 金 句 的 時 節 。
茱 莉 亞 羅 拔 絲 於 零 一 年 憑 《 伊 人 當 自 強 》 奪 得 影 后 時 , 拒 絕 就 大 會 規 定 的 45 秒 停 口 , 還 說 : 「 一 個 女 仔 應 該 要 有 屬 於 她 的 時 刻 ! 」 即 使 還 是 忘 記 感 謝 真 實 主 角 Erin Brockovinch , 卻 把 電 影 中 女 性 自 強 信 息 發 揮 得 淋 漓 盡 致 。
Michael Moore ( 《 華 氏 911 》 導 演 ) 於 2003 年 憑 《 Bowling For Columbine 》 奪 得 最 佳 紀 錄 片 時 大 叫 「 Shame on you, Mr. Bush, shame on you! 」 ( 布 殊 總 統 , 你 好 羞 恥 ! ) 在 重 要 時 刻 表 明 立 場 , 暢 所 欲 言 , 可 謂 今 生 無 悔 。
敬 請 任 何 人 若 有 這 麼 一 個 千 載 難 逢 的 機 會 發 表 言 論 , 千 萬 別 浪 費 , 亦 千 萬 別 無 意 地 創 下 「 膠 句 」 , 才 對 得 起 自 己 。



14 則留言:

匿名 說...

彌明:

胸無半點墨者,弄巧不如藏拙~~~~~~:P

P.S.如果唔知讀音扮知,讀錯咗就一定係Shame on you,Ng Cheuk Hei,shame on you!

Daniel.

h.m.l. 說...

Hi Erica,

William Hung所說的一番話,就好像電影"Forrest Gump"說的金句:"Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."And "Stupid is as stupid does."所以這套電影也成為經典之作,兩者之間有異曲同工之妙的效果

所以一句有意思金句可驚為天人,反之一句膠句可遺臭萬年

gemmaward 說...

lee篇寫得幾好erica~ prop

想問問extreme nationalism同hitler o個兩句係出自何人呢? 見到好多人引用但未知sources...

laulong 說...

膠句來自膠人,金句來自....

噢,Erica,你替我接下去!

《 陳大文 部落 / 部落星期天 》 說...

這篇文章很高質素。 令我想起 [ 第四代香港人的自白 ]。

Deep throat 說...

Interesting article. I trust you wouldnt mind if I leave some comment on one of your quotation. That whether if Hitlet elected via a democractic election is always a controversy. The nazi party made full use of democratic process to organise and later became the powerhouse of the Germen Gov.. (Zakaria F.,2004) The quotation above is not aiming for saying that you are wrong. But that will be a bit unappropriate to label that as a 膠句. As that might be over simplified this interesting political issue. Due to an awful depression and hyperinflation during the late 20s -30s, Racist authoritarian nationalism existed even among the middle classes. I can not say all, but most of them were truly willing to vote for Hitler although peoeple might argue that Hitler and his party were elected by the use of threat)
The central of why people think this sentence is nonsense is because what they think of democracy is actually a liberal democracy in a western sense. Liberal and democracy is two things in political science. Apart from how and why the lady that who said this has no idea why there was such kind of phenomenon happened in Germany in the early last century, the sentence in itself,in a sense, is right.
Hence, I argue that the sentence originally is not a 膠句, but it depends on how the people use and interpret it.

sorry for such a long comment on this

xxx

Erica 說...

extreme nationalism by Donald Tsang
Hitler by Regina Yip

這篇文章很高質素??
---我覺得好爛,交的時候千個不愿意,還好你們喜歡!

deep throat:
I think you are right. she used it in a very bad manner though.

小必理痛 說...

「一剎那嘅光輝,唔一定係永恒嘅囉!」

呢句蔡楓華嘅經典句子,幾廿年都記憶猶新,我唔知算係金句定係膠句,但就成為佢本人嘅「讖句」。

Christina 說...

To 'Deep throat', thanks for your interesting thought. I agree with you. Hitler was actually pretty charming and popular among his nation. (If you're interested in Theology, Hitler was a metaphor of 'Anti-Christ'). Just like the President in Russia, Putin. Even though he uses Authoritarian leadership style, he manages to improve the economy in Russia tremendously. So in the Western standard, we may think Authoritarian leadership style is bad. But for the citizens in Russia, authoritarian leadership style may not be that bad afterall.

Siubu 說...

It's Simon Cowell not Conwell ar

匿名 說...

it's Johnny Depp not Deep....
get your English correct first...

匿名 說...

"it's Johnny Depp not Deep....
get your English correct first..."

我諗佢意思係有人曾經將「Depp」睇錯左做「Deep」並且讀錯。

匿名 說...

哈哈
笑ng chuk hei讀錯johnny depp成deep
你自己咪又錯寫Simon Cowell做Conwell。

大家睇下膠句幾易產生!!
你都膠左小姐!!

同埋巴士阿叔o個幾句金句???佢應列入因膠而成名gei category,like u~~

匿名 說...

同意這些是膠句, except:
「 賣 飛 佛 」
「 Johnny Deep 」

英語發音不準確無問題 wor. 試過交談時鬼老同你講 “pardon me” 未?

Ng Cheuk Hei