2009年7月25日

第一次用拼音輸入法?

【 09書展星戰場】向來以才女自居的鄧麗欣( Stephy)今年在書展推出愛情小說《陪著我走》,卻被踢爆書中錯字多得離譜, 33頁文字,錯處卻多達 109個,等同獻醜全紀錄。雖然 Stephy昨日公開道歉,但仍死撐因新學普通話拼音輸入法致揀錯字,解釋牽強,完全無法淡化其中文基礎欠佳的事實,難怪昨日惹來全城狂插....(見全文)


可不可以認了自己中文差便算,不要用什麽不懂拼音輸入法的藉口?
我想說,我2007年前都不會任何中文輸入法,直至為了blog讀者可以看到中文blog 文,才學拼音輸入法。


我更想說的是拼音輸入法會出2字、3字、4字詞語,除非輸入系統預設的詞語包含了錯別字,否則根本沒可能出到這麼多錯別字。

30頁的“小說”變成找錯字遊戲,辛苦了才女~

點都好,找一個校對(jiaodui)或者編輯(bianji)是不能省的步驟,不要推搪說趕時間出書,所以才出了這本笑話書。

錯別字《陪著我走》,大家《不要忘記》。


才女錯字表(轉載自《蘋果日報》

錯字:呼吸急速(huxijisu) 正字:呼吸急促(應該是huxijicu)

錯字:無耐 正字:無奈
(與拼音無關,系統沒有這組錯字)

錯字:尤如 正字:猶如
(系統沒有這組錯字)

錯字:濛濃 正字:矇矓
(系統有“朦朧”、“朦矓”、“朦朧”、“曚昽”,但沒有這組錯字)

錯字:綫踏 (輸入xianta,系統也沒有這組字)正字:踐踏 (jianta)

錯字:媛媛地 正字:緩緩地(huanhuandi只有一組字)

錯字:驚顎 正字:驚愕(拼音jinge,系統沒有“驚顎”這組錯字)

錯字:迷底 正字:謎底(系統沒有這組錯字)
錯字:階斷 正字:階段(系統沒有這組錯字)
錯字:戒子 正字:戒指(系統沒有這組錯字)

錯字:實淺shiqian 正字:實踐shijian
(系統沒有這組錯字)

錯字:作遂 正字:作祟(系統沒有這組錯字)

錯字:一拼yiping 正字:一併yibing
(系統沒有這組錯字)

錯字:香賓 正字:香檳(系統沒有這組錯字)
錯字:香繽 正字:香檳(系統沒有這組錯字)
錯字:畢挺 正字:筆挺(系統沒有這組錯字)
錯字:駐定 正字:注定(會出“註定”,但系統沒有這組錯字)
錯字:瘙癢 正字:搔癢(系統沒有這組錯字)
錯字:藍苺 正字:藍莓(系統沒有這組錯字)
錯字:被他釘著 正字:被他盯著(都是dingzhe,要自己選字)
錯字:很綑 正字:很睏(都是kun,要自己選字)
錯字:瀝瀝在目 正字:歷歷在目(系統沒有這組錯字)
錯字:寂莫 正字:寂寞 (系統沒有這組錯字)
錯字:久遺 jiuyi 正字:久違jiuwei(系統沒有這組錯字)
錯字:背境 正字:背景(系統沒有這組錯字)
錯字:仕應 正字:侍應(系統沒有這組錯字)
錯字:略過 正字:掠過(兩組字都有,要自己選)
錯字:長雙(shuang)廝守× 2 正字:長相廝守(changxiangsishou)
錯字:收獲 正字:收穫(系統沒有這組錯字)
錯字:淋郎滿目 正字:琳瑯滿目linlangmanmu(系統沒有這組錯字)
錯字:莫明奇妙 正字:莫名其妙(系統沒有這組錯字)
錯字:語重心腸 正字:語重心長 (what??心腸??)


我實在不想盡錄。例如錯字:可況 正字:何況;真的沒話說。
就算她用的是非常差的拼音輸入系統,自己都應該檢查。說到底就是不能賴系統。
如果太難用,不如手寫算了。

43 則留言:

陳大文部落 說...

咁人地係晉身「才才才才..女」㗎嘛,人地要「升...格」為『文文文文文...化...界』㗎嘛。

既然係「文化界」,當然係好有文文文文...化㗎啦。

港式文化界....好嘢 ~~~

C.May 說...

說得好!
我也覺得十分離譜!
與其太難用,不如手寫算了!
一針見血!

ERICA上年出的書,
都沒有如此厲害的錯處,
只是有許多中英夾雜的地方...
是嗎??ERICA?

匿名 說...

一般正規嘅出版書報刊物係會經過重重校對,唔會因為「作者」份稿點寫就照印。佢本嘢咁多錯別字,我唯一諗到嘅原因係出版人cheap到連proof-reader都唔想請!

Ben de Sombra 說...

算啦,呢條咁既才女有幾多料,大家心知啦!

難為你搵得咁辛苦

匿名 說...

agree!! I am also using hanyu pinyin input, couldn't believe that system has such defects!

能能 說...

點解吾搵教對呢?沒有成本還是太趕或根本覺得買來的人不懂得中文?如她水評?
鄧小姐死撐吾係新鮮事...記得以前比人批評她走音佢都好多解釋,搵個老師上堂操下...唉!不過唱歌講天份,吾係果範就無謂獻醜掉人現眼!

Eve 說...

太好了,有人說了我想講的事
我自己也是用拼音輸入法,真的,
除了 事 = 是 = 時 之外
基本上沒可能出這種離譜的錯誤
算了,她是才女,我也是
但是我們是真的用拼音輸入法

匿名 說...

証明佢無請槍lor...

不過錯咁多又無校對, 唔覺好出奇mei?佢上一本都無咁gei情況發生, 陰謀論mode: 係唔係特登ga?! 睇下, 成功係派奶o靚模們手中搶左各大頭版, 佢一定就唔可能因為小說寫得好好上headlines ga la...搏下lor

匿名 說...

Erica你好,

我很欣賞你的,加油!
不過不知為何我很喜歡Stephy

睇你取笑Stephy又不覺得你討厭
覺得她很溫柔很易親近
每個人的成長背景都不同
當然窮人也應該可以有很多機會成為有學養的人
每每聽到有人鬧你同Stephy
我都會有同一種感覺
雖然你和Stephy 出身同性格都幾極瑞
但覺得你們有某種相似的特質
(不是樣子)
當然妳靚d , 但我又喜歡Stephy多一點
其實我留言的初衷係想講你Mimingmart死左link, 買唔到野呢!!!

匿名 說...

佢雖然係錯咗好多字,但係佢認錯喎,唔似得Kama咁衰咗都唔認錯,仲要同雜誌講大話!

Dilman 說...

才女居然賴地硬, 推說是 "輸入法" 的錯, 奇!

算啦 Erica, 你放過佢啦. 佢居然諗到如此理由, 學普通話輸入法而變成錯字, 還有出版社居然沒人去校對! 更奇!

darna 說...

actually if they did not have an editor for the book, it means they do not really treat it seriously. If a nobody wanna publish a book, no one would care enough to help edit the work and that's why.

and someone said she admitted that she was wrong, which is better than xxx, but she is also lying, she admits it simply because the fault is too obvious to deny. when one uses a lie to cover up his or her fault, I see no point appreciating his or her act.
not to mention that we should not use worse examples to compare and justify our acts.

匿名 說...

衰在佢認錯, 但又賴三賴四呢. 又賴校對, 又賴公司. 點解唔認自己不自量力, 唔夠班又學人出書呢?

匿名 說...

"點解唔認自己不自量力, 唔夠班又學人出書呢?"

One is tempted to say, why not? The market, if it is left sufficiently undistorted, will decide.

匿名 說...

終於等到erica講呢單野...*clap clap clap*


"佢雖然係錯咗好多字,但係佢認錯喎,唔似得Kama咁衰咗都唔認錯,仲要同雜誌講大話!"
8:54 下午, 七月 25, 2009

認錯分有誠意同無誠意, 佢多多藉口, 仲要係好 on 9 的藉口 (唔識國語唔識拼音輸入法的可能會覺得好reasonable), 就係無誠意! 如果時間咁趕, 出得咁馬虎, 就唔好學人出書! 呢個年代, 識發聲就係歌星, 識幾個中文字就係文化人.........可悲!

hkeric 說...

小弟愚昧,正常黎講,就算大文豪出書,都會係有人睇下先印掛?就算無錢請人睇下,唔想花費去review,強迫自己友睇下先都得掛?有古怪。

STEPHY 說...

咁即係睇佢D書係學錯字啦, 佢出咩書呀?? 出黎把鬼咩..."才..女" OH MY GOD

匿名 說...

頂你條8婆又話佢!!!!!!

匿名 說...

你收皮啦,上次話鄧小姐衰左都仲唔知驚,係咪想再俾人嘈多鑊?

匿名 說...

袁小姐...我覺得你好過份,你的性格永遠都沒有改變..你巳經有好多次都批評鄧小姐
覺得你總是針對!!!我還記得你幾年前為唐素琪小姐而批評stephy..你還道歉..現在呢??!又批評她了..你是不是不講是非就不行???我知道每個人都有自己意見,但是我真的看不過眼你這種人!!!!stephy得罪你嗎?
如有真的不好意思...

匿名 說...

今次我又覺得袁小姐完全無錯,賴輸入法,
真係虧個鄧小姐諗得出,不如賴中文難啦笨,
咁叫針對?錯到咁,人人得宜口誅筆伐之!

匿名 說...

樓上..我想講佢真係唔係賴輸入法喎..之前佢都少用電腦..好少打中文..而家佢都用facebook同blog..咁你睇佢個blog有冇錯字囉!!!!

http://jacso.hk/stephy

匿名 說...

佢無料就唔會作到一個愛情故事出黎
無錯 有錯字的確係一個好大既問題
但係人地都話左佢係趕出書先用拼音去出書
我唔明 藝人唔係神
做錯野就要比人鬧鬧鬧鬧鬧同批評
我知你好想出位 但係唔好再玩針對啦
學人上城市論壇講野 你而家咪一樣比人話緊

匿名 說...

我知你都唔會認同...

藝人寫作出錯也應鼓勵
明報 : 2009-07-27 (星期一) 5:07 AM
【明報專訊】鄧麗欣(Stephy)在書展推出寫真小說,被指三十三頁文字之中,有一百零四個錯字。
她就此公開道歉,說是不習慣輸入法所致,但部分傳媒對此解釋未感滿意,認為是藉口。
有出書經驗的人都清楚出版程序,書中有錯字,作者當然責無旁貸,出版社亦難辭其咎。
每本書都有專責編輯負責,亦應有專人作校對。
很多作者現在會利用電腦寫作,省掉以前排字的工序,編輯收到電腦的文字檔案後,用程式編排,很快就做到以前需要很多時間做的貼版工作。
改錯字的程序也很簡單,甚至有中文軟件可以自動修正文法和錯字。偏偏就是因為太方便,出版錯漏不比以前少了。
倪匡說得好,無論怎樣嚴謹,錯字亦難免,忙中自然有錯。
書展愈搞愈旺,每年書展前都有大量書籍準備出版,編輯個個疲於奔命。
藝人平時工作也很繁忙,要兼顧寫作,交稿時間多半很遲,編輯未必會有充分時間做多次校對,出錯的機會自然增加。
看報章刊登Stephy小說的錯字,有些當然是錯別字,但更多是不可能不認識的同音錯字,輸入時揀錯字的機會很高。
近期流行輕巧的netbook,電腦畫面得十吋左右,如果用來寫作,很易會入錯字。
指正是應該的,但沒必要過分批評。不止是藝人,多些人願意做文字創作始終是好事,出書風氣盛,也帶動了閱讀風氣。
藝人只出寫真就可避免錯誤,肯寫字的,出錯多亦應鼓勵,希望將來減少錯誤,不是從此放棄寫作。
多做自然多錯,少做少錯,不做不錯,不怕做錯與不做不錯的,你會欣賞哪個?

郭繾澂

匿名 說...

1. 有demand先有supply係無錯的. 沒有那些死硬粉絲, 以鄧小姐的姿色/歌藝/文化水平點可以在娛樂圈生存到今時今日?!早20年, 她連做歡樂小姐也不合格.

2. 趕出書,所以有錯漏. 唔該啦,趕就唔好出啦,出得咁無誠意,出黎做乜?! 真正的文化人/才子/才女又怎會忍心望見自己嘔心瀝血之作有半點錯漏? 根本係誠意問題. 又唔見佢為趕出場而劃漏眼線?!

匿名 說...

匿名 提到...12:45
郭繾澂 - 藝人只出寫真就可避免錯誤,肯寫字的,出錯多亦應鼓勵,希望將來減少錯誤,不是從此放棄寫作。
多做自然多錯,少做少錯,不做不錯,不怕做錯與不做不錯的,你會欣賞哪個?

唔係掛,「出錯多亦應鼓勵」??? 係,假如你O係學校俾老師改文章,呢個CONCEPT係好好。大佬,而家出書喎,唔係錯幾個字,係錯好多個字囉。咁我都好明白有時候睇書自己都未必睇到哂所有錯字。之但係人地D書有做校對嘛,STEPHY本書好明顯冇啦。我唔理STEPHY中文有幾好定幾差,咁多錯字點睇先,個腦同對眼都COORDINATE唔到啦。唔好意思,我覺得你有GUTS出書,唔該做好D準備工作。

你問我「多做自然多錯,少做少錯,不做不錯,不怕做錯與不做不錯的,你會欣賞哪個?」 我會欣賞不怕做錯同時亦唔會做錯O既人!!!! 你唔怕做錯但係又不停做錯係一件好大獲O既事囉。

HEIDI

匿名 說...

藝人(or anyone) 出書其實就係perform his/her 文筆/思想 to the public.
要有水準係理所當然,你係perform緊,唔係自己在家拿張紙寫野畀自己睇. 錯字連連於出書既水平實在是離譜.

即係, if 你要做歌星,但係首歌既音又唱唔到,歌詞又記錯,都仲出黎"perform to the public", 咁就係唔professional & 冇誠意 & 急攻近利.

匿名 說...

好心某d人唔知就唔好亂up!!!!

母校班主任力撐 鄧麗欣功課少錯字

藝人鄧麗欣(Stephy)嘅新書錯字多,搞到要公開道歉。Emily見佢錯得咁離譜,忍唔住問下Stephy中學班主任廖sir,係咪佢中文底子唔好。廖sir就話,記得Stephy中學時交功課好少錯字,更加唔會錯「踐踏」、「跑掉」同「寂寞」啲咁淺嘅字。廖sir又大讚Stephy啲字都幾靚架,應該今次趕得滯先會出錯,真係醜死鬼。

讚Stephy寫字幾靚

Stephy母校佛教沈香林紀念中學嘅老師廖仲年,係Stephy中四、五時嘅班主任,教佢歷史科。廖sir話,Stephy歷史科嘅會考成績唔錯,中文科都及格,無理由會寫咁多錯字。廖sir聽到Stephy冇搵編輯校對過篇文,都吓咗一聲,話Stephy喺出書前應該搵專業嘅編輯睇一睇,就乜事都無啦。

From 明報

匿名 說...

好好笑!!!

1. 讀書時少錯字代表甚麼?? 咁多年前,咁多學生, 阿miss真係特別記得鄧小姐少錯字??

2. 寫字靚同錯字多有咩關係??

匿名 說...

如果咁講,周秀娜擺到明係出寫真,影啲咁嘅相,我就真係唔會怪佢!但鄧麗欣打正旗號話自己係才女出散文,錯咁鬼多字就真係羞家!

讀多幾年書先好出黎獻醜啦!把鬼!教壞Fans!

匿名 說...

為人師表竟然唔係叫人要練好基本功,返而係幫Stephy揾藉口, 話係"趕得滯先會出錯"... 佢仲咩要咁趕呀,未得就唔好出住啦.

仲話如果有搵專業嘅編輯睇一睇,就乜事都無..佢係咪老師黎架???

Jacque The Idiot 說...

OMG!!!語重心腸??????Is it some kind of disease or what? What a classic!

匿名 說...

鄧麗欣d mandarin幾好, 聽佢訪問就知.
比你仲好wor, erica, 你green powder段片好重香港口音.

aiya慘啦. erica你lee樣輸左.

匿名 說...

而家咩都怪晒stephy.....想點呀????你估佢真係唔識字架??唔識字就唔會填詞啦下話
如果搵校對就咩事都冇!!!!!!人地都認左錯啦//;,仲要咁執著???????
想同袁小姐..你地講..我就想發脾氣!!!!
好唔開心囉!!!!!!

匿名 說...

"而家咩都怪晒stephy.....想點呀????你估佢真係唔識字架??唔識字就唔會填詞啦下話"

佢係作者,唔怪佢,怪邊個?
填詞? 哈...哈哈哈...

2005mhk18@gmail.com 說...

呢d就系die-hard fans lor~

匿名 說...

雖然好多人都認為stephy以選錯字來做藉口li個理由好難接受,但係細心睇列出來ge錯字表:
錯字:香賓 正字:香檳
錯字:香繽 正字:香檳
如果佢本書入面香檳都有兩個寫法,咁就顯示選錯字ge機會係高D,有D字的確錯得離譜咗,但係我相信佢都會識寫"何況"li兩個字(普通人都識ga la),咁可能佢拼音拼錯咗le,加上我睇過佢個blog,我就真係搵5到錯字lor,所以我認為只可以話佢本身都有責任,太大意la,同佢自己都講就係太依賴校對,但係我就覺得未真正去了解件事就直接話係佢中文水平差就有D過份lor。

Grace 說...

自己不是用拼音輸入法,但想講的是,
就算係打拼音,都有得自己choose番d字掛~

佢根本係唔知本身個字係點寫,所以咪選錯左lor~唔關個輸入法事ga~

算啦~而家識幾隻字都可以出書ga la~
只要有$/有人撐

匿名 說...

erica: support u!!!!!!!!!

都係白姐姐講得o岩, stephy 係才女, 不過係蠢才個才!!!!

匿名 說...

-V- 唔明點解佢中學老師仲講得出佢中文唔差...
合格係合格GE..
不過會考中文得個E真係差咗D~~

匿名 說...

同埋我覺得佢係STEPHY GE老師,點都會有D感情.. 講D野可信度唔高囉~~

如果你搵番考評局個MARKER出黎話佢錯字唔多,我就信喇
同埋一本得三十三頁GE小說.. 會寫到D咩呢?
三十三頁都錯咁多..~~ 服咗佢

匿名 說...

個個都講得清清楚楚廣東話同普通話係唔同音,佢好d錯字好明顯係廣東話同音字,而且拼音輸入法係有聯想字架,唔使用腦都唔會錯咁多囉(如果真係識普通話o既話)。
我都唔明點解仲有人幫佢兜

Laughing Man 說...

出書寫錯字, 唱歌走晒音. 一個字: 廢!