2009年5月27日

what is she talking about? Written Chinglish!

No wonder she's not in!


投訴信原文(轉載自蘋果日報)


我是 Lucy, I went to Miss Hong Kong first interview. Wah d judges very not polite and not nice law. Today I see a megazine saying this year's Girls so ugly. I saw many good and pretty girls there but they didn't choose ja ma. Don't choose mei suen law but the judge in first interview-- most very not polite to many young girls and to to me law. I only 18 the judges ask me to"why join Miss HK go and why not study la u only F7 ja wor how can fright with other wor." Also say my English bad… hurt die me.


Ho La, other girl tell me la, she study in University ok ga dou but little fat or short then the judge(woman) said " why you look fat or so short!" wah ho hurt ga ma.


One girl is a博士 student ar very high level and very nice ga dou cant get in second interview la. We think she will be in ga but she said no law. You can search her pic and my pic to see la. She gum high level duo ng dak, gum me ng duk duo rite gei but i think the whole choosing is not fair law, choose model mei? young yao inch', high study level yao inch, short yao inch… They onky choose rich girl law so bad.


We don't go and let them inch ga law if they need tall or high level people then why not put in the application form lei.
Waste time!
dou ng fair gei!
u can email me if u want.
Lucy

36 則留言:

匿名 說...

What the...

She better wrote that in Chinese if her English sucks!

Katty 說...

How come she could write those Chinglish to Appledaily? Did she assume people to understand her writings in such a poor way? Wanted to take a look of her pics to see whether it is really unfair to her for not being chosen!

匿名 說...

Funny Funny...Hurt Die me!!

Gino 說...

用d咁既文字寫去報館投訴, 佢覺唔覺得好肉酸嫁?
內容方面更加嘔血~
(噢~~~感慨"下一代的語文能力"中)

Laughing Man 說...

I guess people just feel more comfortable complaining in their own language.

Reading her "rant" gave me a headache. I need to lie down now...

陳大文部落 說...

fake letter :) ...

匿名 說...

唔係當封信係真呀?唔係咁搞笑有人信呀?

匿名 說...

What's going on? This is the first time have a look about Chinglish...That is a the great reason why she wasn't the quality to 2nd interview.

Antoinette 說...

這不是chinglish...是用英文拼音寫成的廣東話(連「中文」也談不上)...

匿名 說...

i could only pity her for being ugly and talentless

Alvin 說...

I agree with Antoinette; that, quite frankly, isn't English by any stretch of imagination. Perhaps we're witnessing the birth of a new language.

凌廣仁 說...

似係個活動無NOISE夾硬做出黎的新聞...

Juanjaime 說...

Stephen Fry said that Linguistics around the world predict that the next language to take over the world would be Pan-English. Meaning, English that is spoken as a second language will be the language used most widely.

匿名 說...

No wonder she has not been chosen.

匿名 說...

erica,我是傳理系的學生,我寫了一篇關於你的評論文章,你有空上去看一看吧!!!
認真的,不是玩來白撞呃留言。

http://hk.myblog.yahoo.com/stanleyho8527/article?new=1&mid=31

匿名 說...

講真我等小市民對港姐的要求是樣靚省鏡身材正, 英語水平反而次要. 不過基本修養都應該具備. 問題是近年的港姐, 連"樣靚省鏡身材正"這麼基本的要求也達不到.

Chi

匿名 說...

retarded?? maybe??

陳大文部落 說...

係男人寫的 :)

匿名 說...

English:
Lucy, no good gray heart!!
down year again go law !!!
I know you work gei !!!

中文:
路絲, 唔好灰心! 下年再去囉!!
我知你得0既!!!

by: shuffle

Josekin 說...

Yawn

匿名 說...

this is just sounding sooooo unreal

匿名 說...

Well, in a sense, I admire her courage and honesty. She's just a kid, so she doesn't really know how to express her feelings I guess. But yes, she should go back to school and study more...

匿名 說...

我覺得佢本身個人都好有問題,唔係點會寫篇咁既野,入唔到圍係正常

HC 說...

會否是蘋果自己作出來?! 這篇文很難以置信, 最好有更多證據證明信真的是候選港姐寫的

匿名 說...

我就唔信佢英文差成咁,我覺得佢只係唔用心去寫呢封信,而佢亦都冇諗過封信會公開。我地平時msn或sms時都可能會寫D咁o既英文啦,但係唔等於我地英文差架!

Jacque The Idiot 說...

'Hurt die me'!? That's a CLASSIC!!

香港 New Yorker 說...

這篇文疑點呼之欲出,很明顯是蘋果一手一腳作出來。
她要投訴何故只給蘋果獨家一間,不是越多人知越好嗎?
眾報館神通廣大 到目前未有她的任何資料 ?

蘋果用這叫lucy 的假人物來掩飾這宗假投訴, 其他報館無從入手,因為根本無這人存在。
那些所謂內幕可以完全虛構, 由二手得來,更可以由臥底提供。
這篇文的英文能力簡直難於置信, 無可能是可以考完會考升中七學生的英文,其中某句子例如 "hurt die me" 假到無倫,同報紙一向譁眾取寵的風格不謀而合。

匿名 說...

What the hack is that? Is it a fake letter?

匿名 說...

so obviously this is the hype and farce between appledaily and tvb broadcsting; we all know how awful the girls are this year, they desperately use this to make some nosie

whoever believes in the truth of this/delves into this issue is truly retarded.

匿名 說...

It hurts my eyes just trying to read this Chinglish article ... now I have a headache. Hope this is not a reflection of the quality of the HK education system.

hinnie 說...

ho frightening lor.. hahahaah

Lydia 說...

她真的是很夸张,这样都好意思写,佩服。。

lengleng 說...

Funny ~

匿名 說...

(: ɹǝɥ oʇ sopnʞ .pɐǝɹ ɹǝʌǝ ǝʌɐɥ ı ɥsı1buǝ ʇsǝq

shizuoka2002 說...

彌明:

我有無睇錯!?中七嘅英文咁樣嘅?佢就算做到U女,我唔覺得佢過到Year 1嘅first semester噃~~~~~~:O

Daniel.

cat 說...

oh my goodness,
what the heck was that!