分而治之 by 陶傑

再次忍不住轉載陶傑先生的文章：

美 國 編 劇 工 潮 ， 明 星 導 演 ， 支 持 編 劇 ， 一 起 杯 葛 金 球 獎 ， 令 金 球 變 成 了 渾 球 。
美 國 的 民 主 ， 基 本 的 原 則 ， 首 先 是 「 團 結 」 。 換 了 另 一 個 醬 缸 型 的 社 會 ， 首 先 是 編 劇 一 定 罷 不 成 工 ： 這 位 收 一 萬 ， 老 闆 嫌 貴 ， 另 一 個 自 動 獻 身 八 千 。
在 歐 美 ， 許 多 科 技 公 司 向 全 球 出 口 ， 須 要 各 國 文 字 的 翻 譯 。 阿 拉 伯 文 、 日 文 、 西 班 牙 文 ， 在 紐 約 和 倫 敦 ， 翻 譯 字 字 千 金 ， 都 有 公 價 。
只 有 中 文 的 翻 譯 費 最 低 賤 ， 因 為 中 國 留 學 生 自 己 搶 爛 價 ， 明 明 一 千 美 元 譯 一 千 字 ， 阿 拉 伯 人 和 日 本 人 ， 同 族 都 不 會 降 價 互 搶 生 意 ， 但 中 國 人 會 。 後 來 的 搶 原 先 的 ， 他 收 一 千 ， 我 只 收 八 百 ， 更 後 來 的 ， 只 收 三 百 ， 而 且 向 不 懂 中 文 的 翻 譯 公 司 「 篤 背 脊 」 ： 一 千 元 請 的 這 一 位 ， 他 不 行 的 ， 你 看 ： 這 錯 ， 那 也 不 行 ， 快 快 幫 襯 我 ， 我 收 得 便 宜 ， 替 你 搞 定 。
美 國 的 編 劇 ， 沒 有 中 國 醬 缸 的 「 文 人 相 輕 」 這 回 事 。 都 是 心 理 正 常 的 知 識 份 子 ： 價 錢 不 對 ， 大 家 一 起 團 體 爭 取 。 老 闆 能 不 能 逐 個 擊 破 ， 找 幾 個 新 入 行 的 年 輕 人 秘 晤 耳 語 ， 告 訴 他 們 ： 給 你 八 百 ， 別 理 會 那 幫 搞 事 份 子 ， 我 捧 你 ？
行 不 通 的 ， 因 為 編 劇 工 會 都 團 結 ， 文 化 氣 質 不 一 樣 ， 「 挑 撥 離 間 」 的 劣 質 政 治 ， 沒 有 存 活 的 餘 地 。
然 後 是 明 星 了 。 他 們 不 抱 怨 罷 工 的 編 劇 「 阻 住 個 地 球 轉 」 ， 剝 奪 了 自 己 出 風 頭 的 機 會 。 編 劇 是 幕 後 人 物 ， 你 罷 工 ， 我 如 果 支 持 ， 我 會 陪 你 一 起 犧 牲 紅 地 氈 的 風 光 。 金 球 獎 為 什 麼 要 因 為 幾 個 編 劇 而 停 下 來 ？
換 了 在 香 港 ， 一 幫 罷 工 者 ， 早 已 「 千 夫 所 指 」 ， 揹 上 「 阻 住 個 地 球 轉 」 的 罪 名 ， 英 文 是 沒 有 這 句 話 的 。
一 個 天 性 自 私 的 社 會 ， 必 定 與 民 主 無 緣 。 因 為 一 旦 冒 起 了 一 個 強 權 ， 就 會 有 許 多 人 向 強 權 自 動 靠 攏 。 他 們 只 會 為 自 己 想 ： 我 有 得 吃 就 夠 了 ， 我 沒 有 義 務 陪 你 一 起 爭 取 ， 以 免 最 後 連 我 受 累 ， 自 己 也 沒 有 。 在 中 文 ， 「 明 哲 保 身 」 是 自 私 的 一 個 委 婉 詞 。
編 劇 大 罷 工 ， 金 球 獎 今 年 也 沒 有 了 。 導 演 、 攝 影 、 燈 光 、 特 技 、 卡 通 ， 有 多 少 人 想 藉 今 年 的 金 球 獎 上 位 ？ 因 為 一 伙 編 劇 ， 就 此 壞 了 大 事 。 金 球 獎 的 老 闆 ， 可 以 向 他 們 耳 語 ： 來 來 來 ， 別 理 他 們 ， 你 們 年 輕 ， 需 要 名 利 ， 我 為 你 們 另 搞 一 個 「 青 年 金 球 獎 」 ， 他 們 杯 葛 ， 由 他 們 自 己 淘 汰 好 了 。
美 國 的 演 藝 人 是 好 樣 的 ， 他 們 更 懂 得 什 麼 叫 「 顧 全 大 局 」 。 外 國 企 業 的 翻 譯 金 ， 為 什 麼 中 文 最 便 宜 ？ 因 為 在 人 格 Cheap ， 一 定 是 你 自 己 先 降 價 的 ， 只 為 了 你 是 後 來 的 新 移 民 ， 你 要 吃 飯 。 這 一 點 ， 也 沒 有 錯 ， 但 所 謂 「 國 家 觀 念 」 ， 只 要 在 外 國 見 識 過 ， 就 知 道 值 幾 文 錢 了 ， 總 之 連 西 班 牙 和 阿 拉 伯 人 都 不 如 。